كنــــــزة Kenza

كنزة ، أغنية فبائلية للمطرب معطوب الوناس ( Matoub Lounès ) رثى فيها المثقف الطاهر جاووت ، و هو يخاطب في هده الأغنية ابنة الراحل ، كنزة جاووت ، التي كانت حينها صبية صغيرة تبكي لفراق ابيها... و هم يوارون جثمانه مثواه الأخير ... بعد ان وضعو الحجارة ... و غطوها بالتراب ... فبكاها في هده الأغنية المشهورة، و هده ترجمتها بالعربية .


كنــــــــزة ( ترجمــة ) Kenza

تعتمت و تشققت السماء Icaqqaq ifsax iganni
هطل المطر و غسل الفبر Tella tahwad at assired azeka
الماء الفائض انتشر Gar targat tramya tneggi
أخد معه كل شيء Yet seggixent atґezza
و من تحت تراب القبر انبعث صوت Addu tmadlin tafґad tiґri
ينادي : واحسرتاه على ابنائنا Tsrarrah :abuh atarwa
يا كنزة يا بنيتي اصبري على المحنة A Kenza a yalli sebras i lmahna
فنحن سقطنا قربانا لأجل جزائر الغد D isaflen naґli ґef tzayer u zekka
حتى و ان تآكل الجسد و فنى Γas terka eljatta tefsi
فان الفكرة تبقى خالدة Tikti ur tetmatta ara
رغم قساوة الزمن الدي نعيشه Γas fellaґ qeshet tizi
فاننا سنبتاع للفشل الدواء I lefcal ad nadju adwa
حتى و لو اصطادوا نجوما عديدة Γas leqden c’hal di itri
فلن تندثر السماء Igeni ur inegger ara
يا كنزة يا ابنتي لا تبكي A Kenza a yelli ur tsru ara
فنحن سقطنا قربانا لأجل جزائر الغد Assebbat ayef neґli d elzayer u zekka
لقد حبكت المؤامرة قديما Afrant fellaґ zik anni
بالأمس و قبل اليوم Uqbel ad yehder wassa
قراصنة الثقافة Isaggaden n tmusni
على الوطن اسدلوا ستار الرعب و الأسى Γef tmurt ґedlend arrahba
اغتالوا الطاهر و فليسي Nґan Tahar d Flisi
بوسبسي و آخرون Busebsi d wayed merra
اغتالوا اسماعيل و ثيقزيري Nґan Smaєil d tigziri
اسماعيل لم يسامحوه ! Smaєil ur atzgilen ara
يا كنزة يا ابنتي لا تبكي Kenza a yelli ur tsru ara
فان احد ما سينجو Xar sum yiwen ad yegri
و غدا سيدكرنا Aґed yesmekti azekka
لابد للجرح ان يندمل Γef l’jarh iqcer ad yali
و نسود مثل بقية الأمم Ad n’beyyen jar tmura
يتكاثر و يكبر أولادنا Tarwa anngeґ tegred ad tenerni
حتى و لو تربوا في حجر المحن Xas aken nqareb tlufa
يا كنزة يا ابنتي لا تبكي A Kenza a yelli ur tsru ara
فنحن سقطنا قربانا لأجل جزائر الغد D isaflen naґli ґef tzayer u zekka

Le chantre kabyle Matoub Lounès

N.B : Kenza, fille de Tahar Djaout ( intellectuelle algérien assassiné au commencement de la tragédie nationale)
Q = ق
C = ش
X = خ
H = هـ = ح
W = و
Y = ي
Γ = ґ = غ
R= r = ر
T = ت = ث
D = د = د
U = و
Є = ع

الله يرحمك يا معطوب....وياايها الصحافي الطاهر جاووت....وكل من سقو بدمائهم الطاهرة ازهار الامل....ليلش اكنزة ايلي................سمعتها اول مرة عند صديق من تيزي وزوا ...وشرحها لي ...رثائية رائعة ......بارك الله فيك